Les pesticides sont dans nos aliments et nous tuent!

The weedkiller in our food is killing us

Erin Brockovich

Thu 6 Dec 2018

On a recent Saturday afternoon, in an estuary near Tampa Bay, Florida, I watched airboats move up and down the river banks, spraying massive plumes of weedkiller on to the vegetation. The state of Florida was trying to control and kill off scores of plant species. Nearby, children were lying out in the sun, though they knew better than to swim in the water, which has recently been blooming with toxic algae. Mists of weedkiller drifted downwind toward them.

An airboat = un hydroglisseur

The river banks = les rives/ berges

To spray = pulvériser, vaporiser

Plumes = des plumes, des volutes

Weedkiller = du désherbant

Scores of = un paquet de, des centaines de

Nearby = aux alentours

To lie out = s’étendre

To know better than to do = savoir qu’il vaut mieux ne pas

To bloom = prospérer

Algae = des algues

Mists of = des fines goutelettes

To drift = dériver

Downwind = dans le sens du vent

The main active ingredient in that mist, and in the weedkiller being sprayed throughout Tampa Bay, is glyphosate, one of the most widely used herbicides in the US. First registered for use here in 1974, it is now an ingredient in more than 750 products, including the most widely deployed herbicide in the world, Monsanto’s Roundup. For more than a generation, Americans have been using Roundup and other glyphosate-based chemicals to improve agricultural yields, manage forests, ripen fruit and kill the dandelions sprouting from our front lawns.

Main = principal

Mist = une brume

Widely = largement

Deployed = utilisé

Chemicals = produits chimiques

To improve = améliorer

A yield = une production/ récolte

To ripen = mûrir

A dandelion = un pissenlit

To sprout = germer, pousser

A lawn = une pelouse

This August, the jury in a civil trial found Monsanto, which was acquired earlier this year by the German chemical behemoth Bayer, guilty of causing the cancer of Dewayne Johnson, a school groundskeeper. The jury awarded Johnson $289m (a judge later reduced the award to $78m, citing statutory limits). Roughly 8,700 similar cases against Monsanto are also before the courts.

A trial = un procès

Behemoth = un monstre, un géant

To find guilty = déclarer coupable

A groundskeeper = un gardien de stade

To award = allouer, accorder

Roughly = à peu près, en gros

The courts = le tribunal

Growing research suggests that glyphosate causes a form of cancer called non-Hodgkin’s lymphoma, with which Johnson was diagnosed in 2014. At least three studies, in the US, Canada and Sweden, have linked glyphosate exposure to the disease, and, in 2015, the World Health Organization’s International Agency for Research on Cancer found glyphosate to be a “probable” cause of cancer in humans. California’s state environmental protection agency has also declared it a probable carcinogen.

At least = au moins

To link = relier

A disease = une maladie

World’s health organization = l’Organisation Mondiale pour la Santé

Carcinogen = substance cancérigène

Almonds, carrots, quinoa, soy products, vegetable oil, corn and corn oil, canola seeds used in canola oil, beets and beet sugar, sweet potatoes – these are just some of the foodstuffs which typically contain high levels of glyphosate. Research released in August by the non-profit Environmental Working Group (EWG) found that Cheerios, Quaker Old Fashioned Oats and at least 29 other popular breakfast foods contained what the EWG considers unsafe quantities of the herbicide. The environmental group has been urging public action to get the EPA to revise its outdated standards, which currently fail to protect the public from glyphosate in foods. Levels of glyphosate in the bodies of people in some areas appear to have jumped over 1,300% in the past 20 years, according to a study published in the Journal of the American Medical Association.

Almonds = des amandes

Soy products = des produits à base de soja

Corn = le maïs

Canola  seeds = des graines de colza

Beets = des betteraves

Sweet potatoes = des patates douces

To release = sortir

Unsafe = dangereux

To urge = inciter

Outdated = dépassé, vieillot

Currently = actuellement

To fail = échouer

To jump = sauter, bondir

There is also evidence that glyphosate is an important driver of Florida’s toxic algae bloom and of similar algal efflorescences across the country. According to research conducted on Lake Erie, the algae thrive off the phosphorus released when the compound is sprayed on certain soils. In turn, human exposure to the toxic algae, which regularly kills pets and wildlife, has been linked to neurodegenerative disorders such as Parkinson’s, Alzheimer’s and ALS.

A driver = un vecteur

To thrive off = se développer grâce à

A compound = un mélange

A pet = un animal domestique

Wildlife = la faune et la flore

ALS = maladie de Charcot

Glyphosate is only one of more than 80,000 registered commercially produced chemicals in the US. Some of these compounds, such as PFOA and the one I made my name investigating, hexavalent chromium, have also been convincingly linked to health crises – testicular cancer in the case of PFOA, and lung cancer in the case of chromium-6.

The one I made my name investigating = celui avec lequel je me suis faite connaître avec mes enquêtes

Health = la santé

Lung = le poumon

Unlike pharmaceuticals, which have to go through relatively rigorous (if imperfect) testing before being released on the marketplace, the vast majority of chemicals like glyphosate will never be adequately tested for their effects on ecosystems or human beings. Governments don’t have the resources, and companies don’t have the incentive. Even when safety guidelines and regulations are in place, the rate of chemicals acceptable by law may be far higher than what is genuinely safe.

Unlike = contrairement à

To go through = traverser

Like = comme, tel que

Human beings = des êtres humains

The incentive = la motivation, l’incitation

Even = même

Guidelines = des recommandations

The rate = le taux

Law = la loi

Genuinely = réellement

The fact is we simply have no idea the extent of the harm most chemicals are doing to our bodies or our planet. And as the Trump administration undermines the Environmental Protection Agency and Republicans seek to gut the meagre safeguards that are in place, our exposure to glyphosate and other such chemicals is only likely to increase.

The harm = le mal/ préjudice

To undermine = discréditer, ébranler

To seek = chercher

To gut = détruire

A safeguard = un garde-fou, une précaution, un dispositif de sécurité

To be likely to = être probable que

To increase = augmenter

Many people are looking for a simple answer or new insight into the issue, but the answer has always been the same. We need to petition our legislators, exercise our right to vote, rally our communities, lobby for what we believe in, and most importantly, understand that it’s the health and welfare of our families that is at stake.

An insight = une vision/ connaissance

An issue = un problème

The same = le/ la même

The right to vote = le droit de vote

To lobby for = faire pression sur

To believe in = croire à/ en

The welfare = le bien-être

To be at stake = être en jeu

Erin Brockovich is an American legal clerk and environmental activist

The weedkiller in our food is killing us | Erin Brockovich

https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/dec/06/the-weedkiller-in-our-food-is-killing-us

Cet article a été écrit par Erin Brockovich, vous souvenez-vous du film du même nom? Elle continue le combat en nous informant ici sur les risques liés au glyphosate, à lire absolument!