A Tallinn les moyens de transport sont gratuits pour les habitants!

13 Octobre 2016 , Rédigé par Laurence B Publié dans #Économie

The Tallinn experiment: what happens when a city makes public transport free?

Since Estonia’s capital started providing free public transport for residents in 2013, it claims to have turned a €20m a year profit each year. But has the scheme achieved its ambitions of reducing traffic and saving people money?

Since = puisque, depuis
To provide = fournir
Free = gratuit
To claim = prétendre, affirmer
A scheme = plan, procédé, projet
To achieve = atteindre
Traffic = la circulation
To save money = économiser de l’argent

In London a monthly travel card for the whole city costs almost £200. In Copenhagen, a city a fraction of the size, you’ll pay £160. So when you ask the residents of Tallinn about the benefits of free travel across the city, it’s a surprise to be met with a roll of the eyes or a sarcastic smile. The capital of Estonia introduced free public transport at the beginning of 2013 after their populist mayor Edgar Savisaar called a referendum on the decision, dismissed by critics at the time as a political stunt that the city couldn’t afford.
Monthly = mensuel
A travel card = une carte de transport
Whole = entière
Almost = presque
Across = à travers
To roll one’s eyes = lever les yeux au ciel
To dismiss = rejeter, ne pas prendre au sérieux
A stunt = une combine, un coup de pub
To afford = se permettre, avoir les moyens

Three years on Savisaar has been suspended amid allegations of corruption, but the city remains committed to the programme – claiming that instead of it costing them money, they are turning a profit of €20m a year. To enjoy Tallinn’s buses, trams, trolley buses and trains for free you must be registered as a resident, which means that the municipality gets a €1,000 share of your income tax every year, explains Dr Oded Cats, an expert who has conducted a year long study on the project. Residents only need to pay €2 for a “green card” and then all their trips are free.
Three years on = depuis 3 ans
Amid = au milieu de, parmi
An allegation = une accusation
To be committed = être engagé
Instead of = au lieu de
A share = une part, un pourcentage
Income tax = l’impôt sur le revenu
A trip = un voyage/ trajet

Since the scheme launched, an additional 25,000 people have registered in the city that previously had a population of 416,000, but this is where the tension lies. The more money for the city of Tallinn, the less there is for the places they leave behind, explains Cats, “so it’s not hard to see why the government and the mayor’s office might see things differently”. Allan Alakula, the official spokesperson for the project, admits boosting the popularity of the mayor’s office was one of the key motivations for rolling out the project – but insists that it was primarily about easing the burden on people’s wallets, and the city’s roads.
To launch = être lancé
Previously = précédemment
To lie (I lay – lain)= (ici) se trouver
The less = moins
To leave behind = laisser derrière soi
A spokesperson = un porte-parole
To boost = encourager, stimuler
To roll out = lancer
To ease = atténuer, réduire
A burden = une charge, un poids
A wallet = un porte-monnaie

The project took a year from inception to reality in which time Alakula and his team struggled to find cities to learn from. The city of Hasselt in Belgium had free transport for 16 years but they had to reintroduce fares when it became financially unsustainable. It is also free in the town of Aubagne near Marseille in France, but neither were on the scale of Tallinn’s ambitions. Three years later the project has been inundated with requests – from the Chinese city of Chengdu, home to 14 million and desperate to ease traffic congestion, to Romania’s capital Bucharest. “We would be happy to hand over the title of the free public transport capital of the world,” Alakula laughs.
Inception = commencement, origine
A team = une équipe
To struggle = se battre
A fare = prix du billet/ ticket
Unsustainable = non viable
On the scale of = à l’échelle de
A request = une requête/ demande
To hand over = confier, remettre

Tallinn is not a crowded or a big city, most journeys don’t take longer than 15 minutes, and transport feels like it’s part of the city’s furniture rather than something to be braved. Drivers wait patiently as passengers cross their path to board a tram near Vabadus square in the centre of the city. It is nearing rush hour but everyone who needs a seat gets one. The trams and trains are clean and Tallinners have been enthusiastic about using them for free, with early polls delivering a 90% approval rating for the scheme.
Crowded = surpeuplé
Most journeys = la plupart des trajets
Furniture = les meubles
To cross their path = traverser leur chemin
To board = monter à bord
To near = approcher
Rush hour = l’heure de pointe
A seat = une place assise
A poll = un sondage

Dr Cats, who is based at Delft University of Technology in the Netherlands, found that the number of people in Tallinn using public transport instead of cars was up by 8%, but at the same time the average length of a car journey had gone up by 31%, which he said meant there were more, not fewer, cars on the road in the time they tested. He puts the increase down to a change in “shopping and leisure habits” rather than limitations of the scheme itself, and suggests that making driving more expensive, through parking fees and other taxes, could be more effective at cutting back on traffic.
The Netherlands = les Pays Bas
The average length = la durée moyenne
Fewer = moins de
The increase = la hausse
Leisure = les loisirs
Parking fees = les prix des parkings
More effective = plus efficace
To cut back on traffic = réduire la circulation

So could cycling, which Alakula admits the city hasn’t done enough to promote: “less than 1% of people make their journey by bike, which basically means that cycle commuting doesn’t exist,” he says. Cats also found “mixed evidence” whether the scheme has “improved mobility and accessibility of low-income and unemployed residents … [and] no indication that employment opportunities improved as a result of this policy”.
Less than = moins de
Commuting = les trajets quotidiens pour aller au travail
To improve = améliorer
Low-income = les bas salaires
Unemployed = sans emploi

According to Cats, free public transport is not the no-brainer everyone might initially think it to be. “The idea still faces political opposition and visitors who use public transport are less satisfied with having to pay more for it than locals.” But in the case of Tallinn it is almost exclusively used by residents, not tourists – who rely on private buses, taxis and most recently Uber. There is also a risk, says Cats, that free public transport could lead to less investment in the service. “In the event of an economic depression, investment in public transport will be more exposed to potential budget cuts if they are not earmarked,” he says.
According to = selon
A no-brainer = une promenade de santé, une partie de plaisir
To rely on = dépendre de
To lead to = mener à
A budget cut = une coupure budgétaire
To earmark = affecter

Tallinn also can’t rely on increasing tax revenues by attracting new residents forever. Before the scheme started, 6,000 new residents registered annually. And while the numbers shot up to about 10,000 new registrations in the immediate years after the scheme launched, early figures Alakula has seen suggest that only 3,000 to 4,000 have registered in 2016 so far. But Alakula is positive about its longevity and says they have also been able to funnel money back to improve their networks. “We are also in the process of building a tramline in to the airport that will get you there in 15 minutes.”
Forever = pour toujours
To shoot up = monter en flèche
Early figures = les premiers chiffres
So far = jusqu’ici
To funnel = faire passer
A network = un réseau